sound

I [saund] 1. сущ.

1)

а) звук; шум

loud sound — громкий звук

faint sound — слабый, едва различимый звук

rasping sound — дребезжащий звук

soft sound — мягкий звук

to the sound of music — под звуки музыки

to emit / make / produce / utter a sound — издавать, испускать звук

to transmit a sound — передавать звук

a sound rings out — звук раздаётся

sounds of children playing — шум, производимый играющими детьми

to articulate / enunciate / pronounce a sound — произносить звук

to produce a sound — производить звук

to carry sound — проводить, передавать звук

Sound travels much slower than light. — Звук передаётся намного медленнее, чем свет.

Liza was so frightened she couldn't make a sound. — Лиза была так испугана, что не могла издать ни звука.

Syn:

tone, noise

б) звук, громкость

to turn down the sound — ослаблять звук (радио, телевизора)

to turn up the sound — усиливать звук (радио, телевизора)

Can you turn the sound off please? — Выключи звук, пожалуйста.

в) лингв. звук речи

peculiar r-sound — особенный звук "r"

2) муз. жарг. (особое) звучание (музыканта, музыкального коллектива), звук, "саунд"

He's got a unique sound and a unique style. — У него необыкновенный звук и уникальный стиль исполнения.

They have started showing a strong soul element in their sound. — В их звучании стали заметно проглядывать элементы стиля соул.

3) смысл, значение, суть, содержание (чего-л. услышанного, прочитанного и т. п.); впечатление

From the sound of things, he might well be the same man. — Судя по его словам, он, по-видимому, остался тем же самым человеком.

Syn:

import II 1.

4) порог слышимости, предел слышимости

Syn:

earshot

5) уст. слава, известность

Syn:

fame

2. гл.

1) = sound off

а) звучать, издавать звук

It sounds like the church bells. — Похоже на перезвон колоколов.

A motor horn sounded off behind me and scared me silly. — За моей спиной просигналил клаксон и до смерти испугал меня.

б) извлекать звук

Passing motorists sounded their horns. — Проезжающие мимо автомобилисты сигналили (гудели в клаксон).

2) звучать, казаться; напоминать, создавать впечатление

It sounds very sophisticated. — Звучит слишком уж заумно.

You sound just like your mother. — Ты говоришь ну прямо как твоя мама.

3)

а) возвещать, провозглашать

Syn:

proclaim, voice 2.

б) давать сигнал (к чему-л.)

to sound the alarm — сыграть тревогу

4)

а) выстукивать (о колесе вагона и т. п.)

б) мед. выслушивать; выстукивать (больного)

to sound the lungs — выслушивать лёгкие

5) произносить

The "h" in "heure" is not sounded. — В слове "heure" "h" не произносится.

Syn:

pronounce

•

- sound off

- sound the death knell of smth.
- sound the death knell for smth. II [saund] 1. прил.

1)

а) здоровый, крепкий

to be of sound mind — быть в здравом уме

Syn:

healthy

б) качественный, неиспорченный, неповреждённый; прочный

sound timber — хорошая (прочная) древесина

We came back safe and sound. — Мы вернулись целыми и невредимыми.

Syn:

unimpaired, uninjured

2)

а) устойчивый, стабильный, прочный

sound currency — твёрдая (устойчивая) валюта

Syn:

solid, firm II 1., stable I

б) надёжный, платёжеспособный

He is perfectly sound. — Он платежеспособен.

3)

а) полный, совершенный, тщательный (об анализе, исследовании)

Syn:

thorough

б) крепкий, глубокий (о сне)

His sleep was sound and undisturbed. — Его сон был глубоким и безмятежным.

Syn:

deep 1., heavy 1., profound 1., unbroken, undisturbed

4) правильный; здравый; благоразумный

a peson of sound judgement — здравомыслящий человек

to give a sound piece of advice — давать благоразумный совет

Syn:

sensible

5) способный, умелый

Syn:

capable

6) сильный, интенсивный

sound whipping — сильная порка

Syn:

hard 1., severe

7) юр. действительный, законный

sound title to inheritance — законное право на наследование

Syn:

valid

8) ортодоксальный, правоверный

Syn:

orthodox

9)

а) откровенный, прямой, честный

Syn:

honest, straightforward 1.

б) безупречный, истинный

Syn:

sincere, true 1., trusty 1., loyal

••

sound in life / wind and limb — здоров как бык

2. нареч.

вполне, совершенно, в полной мере; крепко (о сне)

He did not feel well, but some nights he still slept sound. — Он плохо себя чувствовал, но несколько ночей он спал крепко.

Syn:

heartily, soundly, thoroughly

III [saund] 1. сущ.

зонд; щуп

- hollow sound

2. гл.

1) определять глубину, измерять глубину (лотом)

Syn:

fathom 2.

2) нырять (обычно о рыбах или китах); опускаться на дно

3)

а) = sound out (sound as to / on / about) осторожно выяснять, зондировать, выспрашивать (о чём-л.)

Could you sound the director out on the question of the new appointments? — Не мог бы ты выведать у директора информацию о новых назначениях?

б) мед. исследовать (рану и т. п.); проводить зондирование

•

Syn:

probe 2.

4) испытать, проверить

Syn:

examine

IV [saund] сущ.

1) пролив, канал

2) плавательный пузырь (у рыб)

Syn:

swimming bladder